Quelqu'un qui déménage de Rodez à Bourges passe de la quine à la rifle sans changer de jeu. Un journaliste qui couvre un loto de village hésite sur le mot à mettre dans son titre. Un organisateur qui rédige son affiche se demande lequel parlera à ses habitués. Cette page répond à ces trois questions, en distinguant ce qui est attesté de ce qui relève de l'usage local.
Un seul jeu, plusieurs noms
Le mot loto est compris partout : c'est le terme par défaut, celui des affiches et des agendas. Les autres mots sont des noms régionaux du même jeu, parfois nés d'un glissement de sens. La quine, par exemple, désigne au départ la ligne de cinq numéros, c'est-à-dire ce que l'on gagne, avant d'avoir fini par nommer la soirée entière dans le Midi. La poule au gibier, elle, tire son nom des lots.
Ce glissement explique pourquoi deux mots cohabitent souvent dans la même salle : l'affiche annonce un loto, l'animateur crie une quine, et personne n'y voit de contradiction.
Le tableau des mots
Chaque mot, son origine
Loto
De l'italien lotto, « lot ». Le mot a suivi le jeu, venu d'Italie et installé en France bien avant les salles des fêtes. C'est le terme neutre, celui qu'il faut employer quand on s'adresse à des joueurs de toute la France.
Quine
Du latin quini, « cinq chacun ». Dans les loteries anciennes, un quine était une série de cinq numéros sortis ensemble. Le sens s'est conservé : une quine, c'est une ligne de cinq numéros. Les dictionnaires donnent le mot au masculin, la salle dit presque toujours « une quine ». Dans l'Aveyron, le Cantal, le Lot, le Gers, la Haute-Garonne ou le Tarn-et-Garonne, le mot désigne aussi la soirée elle-même.
Rifle
Le Wiktionnaire enregistre le sens régional : dans le Berry, la Bourgogne et le Languedoc-Roussillon, une rifle est un loto. On rencontre aussi la forme riflette. L'origine du mot pour ce jeu n'est pas établie, et nous préférons le dire plutôt que de choisir l'étymologie la plus séduisante.
Poule au gibier
Wikipédia situe l'expression en Corrèze. Le nom vient des lots, du gibier, ce qui la rattache aux lotos de sociétés de chasse. D'autres sources la placent dans l'Est de la France : l'usage est réel des deux côtés, et nous retenons la localisation de Wikipédia en signalant le désaccord.
Bingo
Nom anglo-saxon, aujourd'hui courant en France par les jeux en ligne. Wikipédia note que l'origine du mot est inconnue, et cite sans la valider l'anecdote du joueur américain ayant crié « bingo » au lieu de « beano ». Attention à la confusion : dans une salle française, bingo veut dire le jeu à 90 numéros, pas la version américaine à 75 boules.
Région par région
Ces zones ne sont pas des frontières. Dans un même département, une association écrira loto sur son affiche pour être comprise de tous, et son animateur criera quine au micro. Les agendas locaux, eux, publient souvent les trois mots dans le même titre pour ratisser large.
Ce qui change vraiment d'une salle à l'autre
Le mot régional ne dit rien des règles : la quine, la double quine et le carton plein sont les mêmes partout, et le carton est le même objet. Ce qui varie tient à la salle plus qu'à la région.
- La formule et la mise. Prix à la partie, à la planche, forfait soirée, cartons offerts au-delà d'un certain nombre. Dans un loto associatif, les mises doivent rester de faible valeur, inférieures à 20 euros selon le code de la sécurité intérieure.
- Le rythme. Le nombre de parties, la longueur de la pause, la vitesse d'annonce des numéros. Certains animateurs enchaînent, d'autres commentent chaque boule.
- Les lots. Bons d'achat et électroménager dans la plupart des salles, produits du pays ailleurs, gibier chez les sociétés de chasse en début de saison. Jamais d'argent : les lots sont en nature.
- La buvette et la table. Casse-croûte, pâtisseries maison, tables réservées à l'avance. C'est souvent ce qui fait la réputation d'un loto, plus que ses lots.
- La saison. Partout, l'activité se concentre de septembre à avril, le vendredi, le samedi et le dimanche. L'été, les salles se vident.
Pourquoi la tombola n'est pas un loto
La confusion est fréquente, car la tombola se tient souvent le même soir, dans la même salle, au profit de la même association. Ce sont pourtant deux jeux différents. Dans une tombola, on achète un billet numéroté, on attend un tirage au sort, et on gagne un lot en nature : le mot vient de l'italien tombolare, « culbuter ». Il n'y a ni carton, ni suite de numéros annoncés, ni ligne à remplir, et surtout rien à faire entre l'achat et le tirage.
Le loto, lui, se joue : on écoute, on marque, on crie. C'est cette participation minute par minute qui tient une salle pendant trois heures, et c'est ce qui rend le mot tombola impropre pour annoncer un loto.
Le même mot dans l'application
Quel que soit le vocabulaire de votre salle, l'application Loto Quine suit les mêmes cartons et annonce les mêmes gains : quine, double quine, carton plein. Elle sert aussi bien à une rifle du Cher qu'à une quine aveyronnaise. La saisie des cartons au clavier est gratuite et illimitée. Voir ce que fait l'application, le loto sur tablette, et le comparatif des applications.
Pour aller plus loin
- Les règles du loto quine, du matériel aux litiges.
- Le lexique du loto, quarante mots de la salle.
- Organiser un loto associatif et la page associations.
- Espace presse pour les journalistes qui couvrent un loto, et le blog.
Sources
- Wikipédia, Loto : rifle en Berry, Bourgogne et Roussillon, poule-au-gibier en Corrèze, loto-quine dans les Hauts-de-France et à La Réunion, origine italienne du mot loto et origine latine du mot quine.
- Wiktionnaire, rifle : le sens régional de jeu de loto dans le Berry, la Bourgogne et le Languedoc-Roussillon.
- Wiktionnaire, tombola : loterie à lots en nature, de l'italien tombolare.
- Wikipédia, Bingo : origine inconnue du mot et structure du carton à 90 numéros.